♪ Kila kitu ♪
♪ Kiko mahali pake ♪
♪ Kuna rangi mbili kichwani mwangu ♪
♪ Nini, ulikuwa unasema nini? ♪
Usiku huu ulikuwa mzuri.
- Ulikuwa, sivyo? - Mm.
- Nafurahi sana na pahali hapa. - Mm-hmm.
Huyu ndimi.
Nini, vyote?
Wow, ningependa sana kukutana na mwanasheria wako wa talaka.
Oh, yuko jela sasa.
Sawa, wote walio bora wako hivyo.
Oh, Mungu.
Samahani sana.
Oh, ni kazi.
Usichukie.
Wagonjwa wako wanakutumia.
Hiyo si kweli?
Mtu aliwapa taarifa maafisa.
Sawa.
Nione ninachoweza kuona.
Nasema hapana NYPD.
Hakuna uingiaji kwa nguvu.
Huu ni ukiukaji wa aina gani?
Naam, aina ya kimya.
Siri kubwa.
Sawa. Kwa hiyo tunajua nini?
Wafanyakazi 15 hospitalini, 9 katika chumba cha wagonjwa mahututi,
kutokwa na damu ndani, upungufu wa viungo,
lakini hakuna majeraha ya nje.
Hakuna msukumo mkali.
Inaweza kuwa kama Havana.
Aina fulani ya silaha ya nishati inayoelekezwa.
Hakuna wafanyakazi wengine walioathirika kwenye ghorofa nyingine yoyote.
Huu ulikuwa shambulio lililolengwa. - Hmm.
Mtu alitaka kitu.
Wanafanya nini huku juu? - Sina habari.
Na nina uhakika wa dola kumi kwamba jamaa huyu
hatatueleza. - Siwezi kucheza kamari tena.
Haya, haya, usiguse hilo.
- Sawa, hakuna shida. - Kwa nini?
Habari, mimi ni Jubali Valentaini, Afisa Mkuu wa Upelelezi
wa Ofisi ya Mkoa wa New York.
Huyu ni Afisa Mpelelezi Bili Gudmani.
Na wewe ni nani?
Mimi ndiye kiongozi wa maendeleo katika Vifaa Muhimu.
Walisema kama kutakuwa na tatizo, natafuta taratibu.
Nilimwita mkuu wangu wa usalama FBI.
Vema, inaonekana uliamua kufanya jambo sahihi.
Unataka kutuambia kilichotokea?
Nilitoka kwa ajili ya kipande, narudi,
nikawakuta watu wangu, timu yangu nzima...
Mm-hmm.
Wanatoka damu masikioni kwa namna fulani.
Ulitoka kwa kipande wakati timu yako yote ilishambuliwa?
Ndio.
Nataka kujua kwa nini sakafu hii?
Tunafanya kazi kwenye mikataba ya serikali nyeti.
Zina thamani ya mabilioni.
Kwa hiyo ilikuwa wizi.
Walichukua nini?
Sipendi kusema, naomba msamaha.
- Sawbuck. - Nisaidie.
Tuseme hii ilikuwa aina yoyote ya shambulio la Sindrome ya Havana.
Mshukiwa wetu angevukaje sakafu
wakati kila mtu mwingine alikuwa anapigwa?
Hiyo niswali nzuri sana.
Najua.
Ana shida gani?
Wewe ni nani?
Hukuja nasi.
Hapana, hapana, nilikuja mwenyewe. Mimi ni Wizara ya Ulinzi.
Hatukuomba mtu yeyote kutoka Wizara ya Ulinzi.
Naam, mimi si mtu unayeweza kumuomba.
Haya, usiguse hapo.
Ni eneo la uhalifu. Tuonyeshe vitambulisho.
Sawa, rafiki, sikiliza, nina kibali cha juu sana,
unahitaji ngazi kukifikia.
- Ni kweli? - Ndiyo.
Tutaona kuhusu hilo.
Wewe ngoja hapa hapa. Sawa?
Hee, ulijua Wizara ya Ulinzi ilikuwa hapa?
Nini? Hapana. Wapi?
Hapo hapo.
Tunahitaji kufunga jengo hili.
Fungeni milango!
Nendeni! Nendeni kwenye mlango!
Sawa, safi.
Nitashuka mimi. Wewe panda.
Kukutana na mtu.
Kwa hiyo majeshi wanafikiri wanaweza kushinda kesi hii.
Inasikitisha sana.
Karibu kila kitu.
Hatukuweza kuwazuia majeshi wasihusike.
Wakati mtu wako alipotokea kwenye mifumo yetu,
mkuu wa usalama wa kampuni yao tayari
alikuwa amewaita vyombo vya sheria.
Nitampata.
Mtu wako, Adriani?
Ndiyo, Adriani Toresi.
Tulifanya kazi pamoja huko Venezuela.
Alikuwa akibadilisha teknolojia ya uwanja wa vita kwa matumizi ya wanamgambo.
Kwa hiyo tulimweka kwa mkandarasi wa ulinzi
tulipomtoa nje.
Wanatengeneza hizi za silaha za laser za kisayansi.
Silaha za nishati zilizoelekezwa.
Basi, kwa vyovyote vile, fikiri alifungua moja
na akalenga wakubwa zake kazini
ili kuiba kitu.
Kampuni hii, wanachotengeneza ni silaha za maangamizi.
Hii ni mbaya.
Sana tu, ndiyo.
Siamini ninasema hivi, lakini nahitaji Chuck mpya.
Mwakilishi wa FBI?
Hatuwezi kufanya kazi kwenye ufuo wenu
bila ruhusa ya FBI.
Maskini Chuck.
Alikuruhusu kufanya chochote ulichotaka.
Tazama, Nikki, nahhitaji mtu, yeyote,
mradi tu ana kitambulisho na pumzi,
lakini tunahitaji kusonga haraka.
Nahitaji juhudi zako bora kabisa.
Ndiyo, basi, niko naye.
Yeye ni mchapakazi.
Atachunguza kesi hadi aipate maana,
haidhuru ni ngumu kiasi gani.
- Je, ni mtu wa kukubali kila kitu? - Hapana, siyo.
Mtu wangu ni mgumu kushughulikia.
Anapenda kuendesha kwenye upande mbaya.
Ni Mwingereza. Ni hadithi ndefu.
Acha, ni Mwingereza? Vipi--
Ndio, alizaliwa hapa, kulelewa huko.
Ni hadithi ndefu.
Sawa, basi, nakuambia, huyu ndiye mtu wako--
majeshi mawili nchini Afghanistan, shahada ya sheria,
heshima za juu zaidi kutoka Chuo Kikuu cha Michigan,
mchezaji wa kwanza kwenye timu yake ya besiboli ya shule ya upili.
Ni miaka mingapi ya kazi?
Ni mwaminifu kweli.
Naam...
hatuangalii rangi.
Kila kitu tunachofanya ni kijivu.
Sawa.
Ndiyo, karibu sana, Bili.
Keti chini.
Nitasimama.
Sawa, basi, hongera, umechaguliwa kujiunga
na kitengo cha muungano cha CIA-FBI.
- Samahani? - Karibu.
Sikuomba nafasi hiyo.
Sijawahi hata kusikia kuhusu kitengo hicho.
Basi, wanafanikiwa kufanya kazi yao.
Mimi kwa nini?
Umeshafanya kazi katika uhalifu uliopangwa, madawa ya kulevya,
wewe ni mtaalamu wa kila kitu,
na, tofauti na mimi, unaweza kujipendekeza vizuri
bila kuwa mtu wa kujipendekeza sana.
Asante, nadhani.
Unaona hiyo? Mzuri sana. Kamwe si shukrani tu.
Hiki kitengo cha muungano, wao--
wanachukua hali ngumu ambapo serikali ya Marekani
inahitaji kutumia njia ya mkono wa pili, kontra-terorism,
migogoro ya kidiplomasia, unajua.
Uteuzi huu utadumu kwa muda gani?
- Ni vigumu kusema. - Hmm.
Umeheshimika, nina uhakika.
Hapa, mahali pao pa kujificha. Nambari ya siri iko nyuma.
Hakuna nambari ya ghorofa.
Mimi najua nini?
8, 1, 2, 4.
Humm.
8, 12?
Humm.
Maajenti Maalumu Bili Gudmani, Kolini Glasi.
Wewe.
Ulikuwa unamtarajia mtu mwingine, sawa?
Wizara ya Ulinzi, eeh?
Bila shaka wewe ni jasusi.
Hakuna kitu kinachomponyoka serikali, kweli?
Sawa, nahitaji uhamishie vifaa vyako vyote vya kielektroniki
na silaha, tafadhali. - Siachi bunduki yangu.
Ndiyo, utaacha. Na simu yako pia.
Kituo kizima ni kama boti dogo.
Hatuwezi kuwa na wahalifu wa mtandaoni wanaosikilizamazungumzo yetu sasa.
Haya, tuna kazi ya kufanya.
Sawa, njiani hapa.
Unafanya utaratibu huu kila siku?
Hapana, situmii mlango wa wageni.
Sawa, hebu, tazama, kwa nini tusitenge
tofauti zetu na tushughulikie tu kesi?
Unasikiaje, Afisa Glasi?
Ni Kolini. Na si kesi.
Ni operesheni.
Nikki, Jina,
huyu ni Wakili Maalum Bili Gudmani wa FBI.
Tulikutana kwenye eneo la wizi huu.
- Kitaalamu. - Vizuri, kitaalamu inahesabika.
Jina Gogeani hapa ni mchambuzi mkuu wa akili.
Na huyu ni Nikki Reinadi, Naibu Mkuu wa Kituo
na mwaka mmoja umepita toka kwenye kazi ya ajabu
kama afisa wa operesheni za siri.
Ni furaha sana kuwa na wewe, Bili.
Kwa hiyo tatizo la leo ni Vifaa Muhimu.
Wanabuni silaha za kizazi kijacho kwa majeshi
na kwa vikundi vya operesheni maalum.
Kama unavyojua, jana usiku, mtu fulani alifanya
wizi katika duka lao.
Chochote kilichoibwa, ilikuwa hatari.
Tunaogopa kwamba mmoja wa mawakala wetu aweza kuhusika, Adriani Toresi.
Kama yupo, tunahitaji kumzidi yeye.
Kolini?
Ndio, nilijaribu kuwasiliana n kupitia njia yetu ya dharura.
Hakuna majibu, lakini hicho ni taratibu kama anahisi yupo hatarini.
Nikuokoe muda.
Tatizo hapa ni kwamba, wakala wako amefeli.
Wewe ni mtaalamu wa kuendesha mawakala, sivyo?
Hapana, lakini mimi ni mzuri sana kwenye kuchorea kwa namba.
Bili, tusikie nadharia yako.
Tazama kalenda ya matukio.
Miaka mitano iliyopita, mtengenezaji wa silaha wa Venezuela
alianza kutoa taarifa katika CIA, akajenga uaminifu.
Ulimtoa nje, ukampa kazi rahisi
na ufikiaji wa silaha zile zile
alizotumia jana usiku kuzima kikatili
wafanyakazi wenzake ili aweze kuwapora.
Kwa hiyo unadhani Adriani ni mtego?
Nithibitishie kuwa si mtego.
Unajua, alihatarisha maisha yake
na maisha ya familia yake kutusaidia.
Haitakuwa mara ya kwanza kwa shirika
kuangukia hadithi za kusikitisha, sivyo?
Karteli yake ilimuua dada yake mchana kwea.
Hiyo haikuwa maigizo.
Nilipomleta hapa, walimpoteza mhandisi wao bora,
na amefuata kila sheria.
Ilikuwa ni mawazo ya nani kumpa ufikiaji wa teknolojia ya silaha?
- Si wakala mara mbili. - Unajuaje?
Kwa sababu najua.
Sawa, mbona tusirudishe kila kitu kwenye suruali zetu
na tuelekeze kwenye ukweli?
Tangu alipowasili Marekani,
Adriani amejificha.
Hakusafiri, hakushiriki shughuli za ziada, hakuna wanyama wa kipenzi.
Rudini kwenye taarifa zake za kifedha, tafadhali.
Hapo.
Analipa kwa ajili ya ghorofa ya pili huko White Plains.
Na simu ya pili imefungwa?
Tazama kumbukumbu. Anampigia nani?
Nambari moja, Bobi Pereira.
Anafanya kazi za kawaida, aanaendesha kwa ajili ya Uber...
Na ana mjomba yupo kwenye orodha ya wanaofuatiliwa kwa ajili ya uhamishaji fedha za kibiashara.
Hajawahi kumtaja Bobi Pereira.
Oh, sivyo?
Kwa hiyo mtu wako anashirikiana na mtu mwenye uhusiano na biashara
na amesahau tu kutaja hilo, eh?
Kolini, unaenda wapi?
Nitaenda kufuatilia taarifa.
Ungependa kushirikisha wengine darasani?
Ndiyo, naweza, kwa kweli.
Kolini?
Kama jamaa huyu atataka kukunyevya
kila mara tunapovuka mstari, basi si mtu wetu.
Jubal anasema ya ni mmoja wa bora wao.
Ni mwana-skauti na bahasha.
Labda ana muda wa kulala.
Uliomba uhusiano wa FBI.
Nimekupa mtu ambaye anaweza kukusaidia ukimruhusu.
Nisaidie?
Amebakia hapa dakika tano tu
na amenishutumu kwa kuendesha mambo mawili.
Je, unaweza kuondoa kimbelembele chako hapa?
Tafuta mtu wako. Maliza hili.
Na usisahau, unamuhitaji sasa hivi.
Na, Kolini, usifanye kitu cha kijinga.
Ujinga ni wigo.
Habari.
Ian, ni mimi Bili.
Kumbe ni 007.
Mambo yanaendeaje huko juu?
Ah, ni jambo fulani.
Nahihitaji msaada.
Siku ya kwanza shuleni,
tayari unanipigia simu kunifanyia kazi yako ya nyumbani?
Ni faili gani la kesi katika kumbukumbu zangu?
Ah, si kesi. Ni operesheni, au ndivyo nilivyoambiwa.
Tazama, nahitaji uchunguzi kamili wa jina fulani--haraka.
Hatimaye.
Mbona huja jibu simu yako?
Hii ndiyo sababu tunayo taratibu zilizowekwa.
- Nafuatiliwa. - Nini?
Kuna mtu ananifuata.
Nusu kilomita nyuma. Nikigeuka, nao wanageuka.
Ninaongeza mwendo, nao wanaongeza.
Tangu nianze kwa kilomita kumi. - Sawa, sawa, Bobi.
Nahihitaji msaada wako, sawa? Nimeogopa.
Vuta pumzi kwa kina. Niambie hasa uko wapi.
Niko Fulton, nikienda Water Street.
Sawa, kaa kwenye simu. Ninakujia.
Sawa, kwa sasa, fanya hasa ninavyokuambia.
Bado unawaona? - Ndiyo, bado wapo.
Sawa, nataka ukavuke barabara.
Hapana, huo ni upande wa barabara alio.
Bobi, tulia.
Bobi?
Bado upo? Bobi!
Bobi Pereira, nyoosha mikono yako.
Nionyeshe mikono yako.
Haya, simama. - Tafadhali.
Tafadhali, sijafanya chochote. Tafadhali.
FBI.
Hebu, hebu, Bili, Bili, shusha hiyo bunduki.
Sio kama unavyofikiri, sawa?
Bobi, uko sawa?
- Ndiyo. - Ndiyo?
Sasa unamjua basi.
Ni nini kingine unachodanganya?
Subiri, nyinyi wawili mnafahamiana?
Hapana, hatujui. Ni nani huyu?
Bunduki!
Bunduki, bunduki, bunduki, bunduki!
Bobi, Bobi.
- Ping, yuko ndani? - Ndiyo.
Funga mlango nyuma yetu, tafadhali.
Huku, huku, huku. - Ni nani huyo?
- Huyo ni Ping. - Ndiyo, Ping ni nani?
Tunatumia duka lake wakati mwingine biashara inapokuwa ndogo.
Huku.
Daktari Russo.
Tuna nani hapa?
Ameumia bega, inawezekana ni bastola ya milimita 9.
Ndio, imepita moja kwa moja kati ya kitanga cha mkono
na mfupa wa shingo. - Amechoka damu nyingi.
Wewe ni daktari kweli?
Timu maalum ya upasuaji,
iliyotumwa hivi karibuni Kabul.
Atakuwa hai. - Nzuri, nzuri.
Unataka kuniambia kinachoendelea?
Maana huyu jamaa Bobi, ambaye ulijifanya humjui,
anapaswa kuwa hospitalini akiwa chini ya ulinzi.
Inaonekana yeye ndiye mshirika
wa ajenti wawili.
Bobi si mshirika.
Yeye ni-- Yeye ni mpenzi wa Torres.
Sioni tofauti.
Basi, hiyo ni wazi kabisa.
Yeye ni mpenzi wa kimapenzi wa Torres.
Nini--Nikki, vipi--
Ni sawa.
Mwambie atupe dakika moja.
Utahitaji sana kufanya kazi
kwenye ulinzi huo, Seneta.
Ni Wiki ya Umoja wa Mataifa.
Kwa hiyo chochote unachotaka, Nikki, fanya haraka.
Nina miadi na Italia baada ya kumi.
Ah, nadhani ni Italia, eh?
Ndiyo maana niko hapa.
Jifanye kwamba kulikuwa na uvamizi ambao hakuna yeyote
atawahi kuuzungumzia
katika kampuni ya ulinzi isiyofanya kazi jijini.
Nikki, siwezi.
Mambo yanazidi kuwa mabaya.
Jifanye kwamba kuna programu iliibwa kwenye uvamizi huu.
- Unatania. - Nani anacheka?
Unafikiri ni nini kiliweza kuibwa?
Kwa hivyo... silaha za nishati iliyoelekezwa.
Zinazodhaniwa kutumika kwenye shambulio la jana usiku.
Hmm.
Watu kumi na wawili wako ICU.
Itakuwaje ikiwa haikuvuruga akili tu?
Itakuwaje ikiwa programu ingeweza kufundisha kitu hiki
kuharibu mashine?
- Mashine? - Mm-hmm.
Magari, ndege?
Ninaamini pendekezo la mkandarasi huyo lilikuwa,
kikipaa, kinakufa.
Ungefanya vyema kunijulisha.
Ah, Bili.
Nimekuwa nikiwaficha siri yao miaka mingi kutoka kwa kila mtu,
kutoka kwa watu wangu, ili tu kuwalinda
na familia zao salama.
Kwa nini ningekujulisha? Hata hatukufahamiana.
Maisha ya raha sana ilikuwa hayo.
Umenidanganya tangu mwanzo.
Ah, na wewe umekuwa mkweli, kwani?
Hukuniambia kwamba ulikuwa unamfuata Bobi.
Basi, nisingekuwa ninamfuata kama tung--
Tunazunguka-zunguka.
Kuwepo tu kwamba wao ni wapenzi hai maanishi
kwamba wao si magaidi pia.
Ungefanya vyema kuandika hayo kwenye T-shati.
Kolini.
Sijui Adriani yuko wapi.
Anaendelea vizuri.
Nadhani ameacha dawa zake.
Dawa?
Ana matatizo ya akili.
Anapokuwa hivi, kila kitu ni ndoto.
Yuko mbali sana.
Sawa, hiyo inamaanisha nini?
Amechelewa kurudi nyumbani kwa wiki kadhaa,
akitumana ujumbe kwa siri.
Nilidhani anachepuka, nikafungua WhatsApp yake
alipokuwa amelala,
na ujumbe ulikuwa umeandikwa kwa misimbo.
Nilipiga picha na simu yangu.
Sawa, basi simu yako iko wapi?
Niliiangusha.
Niliichukua.
Ah, nilijua utakuwa na msaada baadae.
Hapa, nionyeshe.
Ulimuuliza kuhusu jumbe hizi?
Sijamuona kwa siku.
Na jana usiku tena, akanipigia simu
na akasema nikutane naye leo usiku JFK, saa 11:00 jioni.
Samahani.
Haya.
Ndio, Bobi, tutahitaji kuchukua hii, sawa?
Unadhani, kama mtu yule alijaribu kuniua,
je, Adriani tayari amekufa?
Haya, haya, haya, sikiliza, nikimjua mimi Adriani,
itahitaji zaidi ya mtu kwenye pikipiki
kumfikia, sawa?
Tafadhali, ukimpata...
hajui anachofanya.
Torres hayupo.
Mahali pake hakujulikani.
Mawazo yake hayajulikani.
Kuna kitu chochote tunachokijua?
Tunajua anakimbia nchi.
Ndio, na silaha kwenye orodha ya Krismasi ya kila ugaidi.
Hiyo ni kweli.
Anaweza kuirudisha kwa wanaohusiana na kundi lake,
kurusha chini ndege za kijeshi.
Akienda upande huo, aweza kuuza kwa Iran
kudhibiti Mlango wa Hormuz.
ISIS, Korea Kaskazini.
Sidhani kama hiyo ndiyo mpango wake.
Wewe unafikiri nini, jamaa mpya?
Mtu huyo amekuwa wa kutegemewa,
lakini kwa sasa, hajanywa dawa zake
na ana wasiwasi.
Je, ninafikiri amebadilika?
Kiukweli, sijui vya kutosha bado.
Vema, tunajua jambo moja la uhakika.
Tunajua yuko wapi dakika 90 zijazo.
Nimefanikiwa kuvunja nambari ya WhatsApp,
msimbo rahisi wa kubadilisha, na ufunguo unaobadilika.
Vizuri. Jina, ujumbe ni upi?
Sawa. East River Park, saa 1:00 kamili alasiri.
Mkamate pamoja na yeyote anayekutana naye.
Tutamalizana na mengine baadaye.
- Nimepata. - Nimepata.
Sawa, ukiona kitu chochote, usiwe shujaa.
Keller, nimemkamata Adriani.
Yuko upande wangu wa kusini,
karibu na kibanda cha mbwa moto.
Ameungana na jamaa mmoja mrefu
aliyevalia kofia ya kijivu.
Nifanyie hisani, mchora kwa haraka.
Bili, saa kumi na mbili.
Adriani ameungana na mtu.
Mkamate picha. Tazama kama tutamtambua huyo mwingine.
Jina, unaweza kumtambua?
Nafanyia kazi.
Muuza silaha wa Ki-Venezuela wa ngazi ya chini, Jorge Santos.
Huyu jamaa yuko hatua moja mbali na kifungo cha maisha.
Basi, tunafanya nini hapa?
Nadhani maagizo yalikuwa kumleta.
Hapana, hatushiriki.
Huyu Santos ni wa ngazi ya chini. Tunamfuata.
Labda anaweza kutupeleka kwa yeyote aliye nyuma
ya chochote hiki.
Unaelewa hilo? itakuwa sawa.
Bunduki! Wote chini.
Wote chini! Wote chini! Wote chini! Wote chini!
Wote chini! Wote chini!
Mungu wangu!
Msijali mwuaji. Mchukue Adriani.
Adriani. Haya, haya, haya.
Ni mimi. Ni mimi.
Kolini?
Mwuaji anakimbia na pikipiki nyekundu ya Ducati kuelekea magharibi huko Dover.
- Wapi diski? - Nini?
- Wapi diski? - Ameichukua.
Agh, ni fujo kubwa.
Sawa, Santos amefichuliwa. Nitamtambua.
Mkae na Adriani. Jina?
Nendeni. Nendeni.
Kusini ya mlipo, kuelekea magharibi kuelekea Mtaa wa Maji.
Kolini, kwa tahadhari.
Yuko mbele yako kabisa.
Santos amekufa.
Wanajaribu kuficha ushahidi, yeyote awapo.
Na diski imeondoka.
Ameunganishwa na bomba la maji bafuni.
Nitamsomea haki zake.
Nini? Hana hatia ya uhalifu, Bili.
Hatuwafanyi watu hivi Amerika.
FBI inafuata Katiba.
Na mimi pia. - Ah, na hapa ndipo.
Hupendi jinsi ninavyofanya kazi.
Nina wajibu wa kutii sheria.
Niliapa. Na wewe je?
Usinipe bendera ya Amerika.
Uliachia jukumu lako
ulipokosea kwenye hifadhi.
Mimi nikakosea? Hukufuata maagizo.
Yule mpiga risasi alikujua kama afisa wa serikali alipokuona.
Sawa, dawa zake labda zimeanza kufanya kazi.
Nitaanza kumhoji mtu wangu. - Ah, mtu wako?
Unamaanisha yule aliyesababisha haya yote?
Unajua, kama huwezi kusikiliza hata neno moja ninachosema,
kwa nini unanihusisha--
Ah, hatimaye, anaelewa. Umechelewa sana.
Unanihitaji tu na ngao yangu
ili kufanya kazi kwenye ardhi ya Marekani.
Ni kweli? Mimi kwako ni chombo tu?
Ndiyo, wewe ni chombo.
Ninakuhitaji uweze kufanya kazi ndani ya nchi.
Na hii ni oparesheni yangu, sio kesi yako.
Kwa hiyo kama una tatizo na hilo, mlango upo hapo.
Lakini nimesoma faili lako, Bili...
na nafikiri najua akili yako
kuliko hata wewe unavyojijua.
Naweza kusema, kwa ndani kabisa,
unatamani kufanya ninachofanya.
Umeishi maisha haya ya FBI ya rangi nyeusi na nyeupe,
lakini unajua ni upuuzi.
Unajua kwamba hapa ndipo matatizo halisi ya dunia
yanatatuliwa, hapa kwenye kijivu.
Tazama, naweza kupata wakala mwingine mwerevu hapa
ndani ya dakika kumi, kwa hivyo kubali au usikubali,
lakini amua sasa hivi
kwa sababu nina kazi ya kufanya.
FBI hufunga kesi.
Tunaiweka dunia salama.
Kwa hivyo hivi ndivyo unavyolipa kumini kwangu, sivyo?
Je, sijafanya vya kutosha katika nchi hii?
- Keti chini. - Je, sijahatari sha vya kutosha?
- Keti chini. - Kolini.
Ulikuwa unauza superweapon iliyotengenezwa Amerika
kwa mnunuzi wa juu zaidi.
Nilitumia miaka kumi ya maisha yangu kutengeneza silaha
kuua watu, na nilipoingia nchi hii,
nilijiahidi kwamba nitafanya kila kitu
nilichoweza kulinda watu.
Kwa hivyo hapana, haikukusudiwa kuwa silaha.
Niliibuni kwa ajili ya ulinzi.
Lakini, Kolini, waliiichukua kutoka kwangu,
na nina nia ya kuiachilia.
Tulia, Adriani. Nani aliichukua?
Mwajiri wako, Vifaa Muhimu?
Ndio.
Sikiliza, Mimi niliandika programu
inayoweza kugundua na kuzima mawimbi
ya mashambulizi ya nishati yaliyoelekezwa.
Nilifanya hivyo ili kulinda ndege
na boti na wanajeshi wa Marekani.
Waliigeuza kuwa silaha.
Nilikuwa tu nataka kuwafichua.
Wafichue?
Tafadhali usiniambie
ulifikiri
utatoa taarifa kwa umma.
Mtu yule wa hapo bustanini, Alikuambia nini?
Anamfanyia kazi mwandishi wa habari,
H--
Tulianza mazungumzo baa.
Adriani, ulikuwa ni mhanga.
- Hapana. - Ndiyo.
- Kolini, hapana, hapana, hapana. - Ndiyo. Hapana, ulikuwa.
Na kama ungekuwa unatumia dawa zako,
ungegundua hilo.
Hakuwa mwandishi wa habari.
Mtu yule alikuwa muuzaji wa silaha, na sasa amekufa.
Watu wake wenyewe ndio lazima walimuua
baada ya kujaribu kumuua Bobi.
- Bobi yuko salama? - Yuko.
Kolini, Bobi yuko salama?
Ndio.
Lakini walijaribu kumuondoa kuficha nyayo zao,
na wangekuua pia.
Adriani, mtu yule wa kwenye hifadhi, hitaji jina.
Anamfanyia kazi nani?
Samweli Acevedo, unaweza kumtafuta.
Ana tovuti.
Huyu ndiye jamaa?
Ndio, ni yeye.
Ah, basi mambo yanazidi kuwa mazuri zaidi, sivyo?
Nafahamu huyu ni nani.
Jina lake ni Sauli Obregoni,
pia ni muuzaji wa silaha anayetafutwa katika
Mungu anajua nchi ngapi.
Ndio, amewahi kutumia mbinu hii hapo awali,
akijifanya mwandishi wa habari kukaribia malengo yake.
Unajua yuko wapi sasa?
Sawa, sawa, kaa hapa.
Mwangalie.
Nahitaji kwenda kumwona mtoa habari,
nijaribu kurekebisha ulichokiharibu.
Kustaafu kunakufaa.
Sikuwahi kuondoka kabisa.
Nilikuwa tu nayapuuza yale ma-email ya kurudi ofisini.
Unajua, nchini Venezuela, nilipewa jina.
Kama wakala wa Marekani,
kikundi cha kihalifu kilikuwa kinakuja kunimaliza,
na hata walimuua dada yangu.
Samahani.
CIA ilifuta operesheni nzima,
na Kolini alipaswa kurudi nyumbani kwa ndege,
lakini badala yake alinificha mimi na Bobi kwenye Jeep
na kuendesha kwa saa kumi hadi La Guaira
kisha akatuingiza kwenye meli.
Saa kumi na Kolini ni adhabu ya kutosha.
Tulifyatuliwa risasi.
Aliendesha akiwa na risasi katika bega lake
na hakusimama hadi tulipokuwa salama.
Yeye ni mnyanyasaji na mwongo.
Sitakutana na mtu mkuu zaidi.
Fikiria hii ni ada ya kupata
kwa kile ninachojua tayari unakijua.
Ulijewezaje kujua ninatafuta hii?
Ulijewezaje kujua nilikuwa Kyiv mwaka 2019?
Sawa, sasa niambie unajua nini.
Obregon amepata kitu kikubwa, chenye thamani.
Baadhi ya wateja wangu wa zamani walikuwa na nia.
Ni bahati mbaya siachi tena kuendesha mipango hiyo.
Silaha ya nishati inayoelekezwa?
Ya kasi sana, teknolojia ya baadaye.
Lakini alikwama.
Ndio, alikuwa na vifaa lakini si programu
hadi hivi karibuni.
Kisha unakosa nini?
Aha.
Hujui.
Sijui nini, Sonya?
Obregon anaipiga mnada.
Lakini kwanza ataonyesha silaha leo
katika Jiji la New York.
Hii inaweza kuwa fikra mbaya zaidi
umepeleka kwangu, ambayo ni kiwango cha juu.
- Ah, asante. - Ah, ilikuwa fikra zake zote.
Lakini nipo ndani.
Tutazindua helikopta juu ya Mto Mashariki
ili Sauli Obregoni aipige kutoka angani
kwa silaha ya sauti ndio mpango?
Kwa ufupi, ndiyo.
Kwa nini hatuwezi kuzuia usafiri wa anga
hadi tutakapompata Sauli Obregoni?
Obregoni aliwaambia wanunuzi waangalie mbingu
juu ya Mto Mashariki saa 4:00 usiku.
Hiyo ni kutoka kwa chanzo changu.
Tukikosa kuwapa lengo, utapoteza muda.
Tutapoteza silaha.
Hiyo ni saa ya pilika pilika katika jiji,
maelfu ya mawimbi-- redio, simu, microwave,
mwingiliano kila mahali.
Adriani Toresi alibuni programu hii,
anajua alama yake.
Anasema anaweza kuipata dakika chache.
Goodman, ulitaka kumkamata mtu huyu asubuhi.
Sasa uko tayari kuharibu maisha kwa ajili ya mali hii.
Ndio. Ninamwamini Toresi.
Kwa nini?
Maarifa niliyokusanya kwenye operesheni hii.
Pia, moyo wangu unasema hivyo.
Je, mnategemea hisia zenu katika FBI?
Sio sana, lakini ninajaribu mambo mengi mapya leo.
Rafiki yako rubani, ya yuko tayari?
Nalimjua tangu Quantico.
Tunaweza kumtegemea.
Unafikiri hii itafanikiwa kweli?
Sikusema hivyo. Nilisema natumai itafanikiwa.
Ukipanda angani,
utakuwa redioni na Kolini. Sasa--
Haya, bila kukukosea heshima, kwanini nimuamini yeye?
Kwa sababu nakuomba ufanye hivyo.
Sawa, ni operesheni ya ajabu niliyowahi kusikia.
Asante sana, Charlie.
Nitaichukulia kama pongezi.
Helikopta 2874 Hotel Sierra.
Tunaomba ruhusa ya kuruka.
Kwa hiyo mara tu silaha itakapoanza kufanya kazi,
unafikiri sekunde 60 kuzima helikopta?
Ndiyo, sekunde 60, inaweza kuwa chini ya hapo.
Yote inategemea na sifa za boriti.
Sekunde 60, labda chini ya hapo. Umesikia hilo, Bili?
Haya, nilisema tutafanya.
Tutafanya.
Sawa, jamaa, mnasemaje?
Tumehakikisha upande wa mashariki wa mnara.
Nzuri kwa kuondoka mashariki juu ya mto.
Sawa, basi, Mungu awatangulie.
Sawa, helikopta imeruka.
- Umeona kitu? - Hapana, hakuna.
Aisee.
Kolini, nina watu katika kila jengo
kilomita sita kaskazini na kusini kutoka uwanja wa helikopta.
Hakuna Sauli Obregoni. - Acha basi.
Tumeshambuliwa.
Tumepoteza udhibiti wa ndege na mfumo wa urambazaji.
Timu ya ardhini imewasili tayari kujibu.
Wewe endeleza tu kuruka. Sisi tutamalizana nayo.
Haraka iwezekanavyo.
Injini inafeli, na tunapoteza mfumo wa majimaji.
Droni imempata. Inatafuta sasa.
Nimeipata.
Kolini, iko vitalu vitatu kaskazini mwako, labda chini ya hapo.
Hatuwezi kuipata bado.
Basi, hawawezi.
FBI tayari imelichunguza eneo hilo.
Timu ya ardhini, ripoti. Mtafika lini?
Tunafanyia kazi, Charlie.
Bili, vipi ikawa hayupo kwenye jengo?
Vipi kama yuko safarini?
Basi, kama yuko safarini, basi bado anahitaji
kuona helikopta.
Jina, kama alikuwa kwenye gari,
angekuwa wapi? - Sijui.
Mahali popote kati ya Wall Street na Old Slip.
Mashariki ya Pearl, labda.
Fungeni South Street. Tutamzuia.
Haya.
Hee, Jina, ninaenda wapi?
Nahitaji sekunde chache zaidi.
Nimepata eneo la silaha.
Yuko mbele yako tu upande wa kulia.
Pinda kulia hapa.
Siwezi. Huo ni mtaa wa upande mmoja.
Pinda kulia hapa hapa!
Tunahitaji kufunga mtaa!
Aisee, usinichekeshe.
Timu ya ardhini, ripoti.
Sijui nitaiweka ndege hii angani kwa muda gani tena.
FBI wako kwa miguu, Charlie.
Bili atamaliza jambo hili.
Lori la kubebea mizigo!
Nenda, nenda, nenda! FBI! Iachie!
Iachie! Mikono juu!
Toka kwenye gari--sasa hivi!
Zima.
Ni kuchelewa mno.
Sogea.
Nikki, nipo ndani.
Muda kidogo tu.
Muda kidogo tena, tafadhali, muda kidogo.
- Tumeudhibiti. - Zima.
Imekamilika, imezimwa.
Hotel Sierra, nipo.
Jina, niletee picha za helikopta.
Hotel Sierra, nipo.
Jamani, mpo hapo?
Tumeshuka.
Vituo vya kudhibiti vimekufa.
Nililazimika kufanya autorotation kamili.
Haikuwa nzuri, lakini tulifanikiwa.
- Twende. - Charlie yukoje--
Yuko chini. Ana salama.
Wako salama.
Adriani?
Adriani!
Sawa, nitasema--
bila msaada wako, tusingeweza kabisa.
Ndio, nilikuambia, ulihitaji tu kuniamini.
Vema, jambo ni hili, unajua, najua ninavyoonekana,
ninavyoonekana, kama mwanafunzi mtiifu.
Lakini nimeumizwa huko nyuma, kwahiyo siamini mtu yeyote sana.
Vema, kwa upande wangu,
hao ndio watu pekee wanaostahili kuaminika.
Unajua, kama mambo yangekuwa tofauti,
tungekuwa marafiki.
Ah, tusijikweze sana, a, sivyo?
Nimefurahi kukujua.
Jitunze.
Hebu, ulichosema,
kwamba ulisoma kwenye faili langu kilichokufanya uhakikishe
hii ndiyo ningependa kufanya--
huikusoma faili yangu.
Bila shaka hapana.
Sikuruhusiwi kusoma dokumenti za wafanyakazi wa FBI.
Ni mwongo na mzigo,
lakini ana ufanisi.
Unaweza-- unaweza kumudu?
Naweza.
Nzuri,
kwa sababu unawekwa kwa kudumu
katika kitengo cha muungano.
Na wao wana bahati ya kuwa na wewe.
Kuna tatizo gani?
Ndiyo, kitu kidogo, sisi--
kwa kweli, ujasusi wa FBI unaamini kuna msaliti
katika operesheni ya CIA mjini New York.
Na ni kazi yako kumpata yeye...
haijalishi amejificha kwa undani kiasi gani.
Kuna mtu huko juu ambaye anakupendelea kwa hili.