-[mwanamke] Usichelewe kurudi! -[mvulana 1] Sitachelewa!
[watoto wakipiga kelele na kucheza]
-[mvulana 2] Safi, Maiki? -[Maiki] Safi?
-[kicheko] -[mwanamke] Oh? Nafanya Tiba.
[mwanamume] Oh? Tiba? Hiyo yote ni mbaya sana kwangu.
Ninasoma Falsafa.
Saa nne kwa wiki, na najitahidi kuzipata.
♪ Ninapoamka kila asubuhi ♪
♪ Na dhoruba inanipiga ♪
[mwanamume] Safi, Maiki? Mambo yanaendeaje?
[akicheka] Ndiyo, safi.
-♪ Na najua tunastahili kuwa pamoja ♪ -Hii hapa, mpenzi.
Sawa. Asante.
♪ Ni upendo tu unaoweza... ♪
[mwanamume] Sawa, wote, twende kwangu?
-Niko na surprise kwako. -[kicheko]
-[mwanamke 1] Sawa kabisa. -[mwanamke 2] Ndiyo, hakika.
♪ Nyakati hizi nilizokaa, nimetambua ♪
♪ Nitaondoka na kuwaacha ♪
[mwanamume 1] Hicho kitu ni kikali sana.
♪ Maneno yako ya kujisifu yanakufichua ♪
[mwanamume 1] Unasemaje, Maiki?
♪ Huwezi kuamini ♪
-♪ Oh! ♪ -[mwanamume 1] Maiki?
Maiki!
♪ Ooh, utafanya mioyo kuwa nyeusi… ♪
Unajua, Oskar Wildi alisema kwamba afyuni ndiyo njia ya haraka
ya kukumbatia ukamilifu wa maisha?
[mwanamke] Arabela?
[anacheka] Arabela?
Arabela?
[mifuko ya magari ikipiga honi]
[saa ikibisha]
[simu ya mbali ikilia]
[simu ikilia]
Bleki.
[mwanamke] Waziri wa Mambo ya Ndani anataka kukuona, bwana.
[Bleki anaugua]
Nilidhani angefanya hivyo.
Oh, nyumba ya baraza ya Liverpool na Chuo Kikuu cha Oxford.
Hiyo ndiyo Uingereza yote hapo.
Waziri wa Mambo ya Ndani, japo kila kifo ni msiba…
Alikuwa na miaka 15, na yeye alikuwa binti wa waziri wa Baraza la Mawaziri.
Baadhi ya vifo ni mibaya zaidi kuliko vingine.
Idara ya Forodha imerekodi ongezeko la dhahabu iliyokamatwa kwa miezi kadhaa.
Sasa bangi ina sura. Kijana maskini kwa magazeti ya udaku, msichana tajiri kwa magazeti makubwa.
-Waziri Mkuu anasoma kila ukurasa. -Tazama--
Hali ya kiuchumi haiwezi kurekebishwa.
Nchi inaelekea kwenye mdororo wa uchumi.
Bi. Thatcha anahitaji mgogoro anaoweza kuutatua, na huu hapa.
Katika siku zijazo, atatangaza hali ya shida ya heroin kuwa dharura ya kitaifa,
kutangaza vifungo vya maisha kwa wauzaji wa dawa za kulevya,
na kutangaza kwamba serikali yake itazuia heroin kuingia nchini,
ambacho kinamaanisha mnapaswa kuzuia heroin kuingia nchini,
au nitapata wengine wanaoweza.
Kuzuia bidhaa zinazoingia nchini ni kazi ya Forodha za Mwenyezi Malkia
na kazi yetu pekee.
Wamarekani wametangaza vita dhidi ya madawa ya kulevya,
wakati sisi tunaonekana kupeperusha bendera nyeupe.
DEA ina bajeti ya dola bilioni moja, inashiriki teknolojia na NASA,
na inaruhusiwa kufanya operesheni za siri popote duniani.
Wachunguzi wa forodha wa Uingereza wana vifaa duni,
hawajafunzwa kabisa, na wamezuiwa na kanuni.
Ungehitaji nini?
Mwaka mmoja,
bajeti iliyoimarishwa,
ruhusa ya kuajiri wataalamu, na uhuru wa operesheni.
Miezi sita, hakuna watu wapya, hakuna pesa mpya,
lakini uhuru mwingi kama unavyotaka.
Na unatarajia tupate nini, Mkurugenzi wa Mambo ya Nyumbani, kwa rasilimali nyingi kiasi hicho?
Tambua wale wanaoleta heroini ndani ya nchi na uwazuie kufanya hivyo,
au nitapendekeza sheria ya bunge
kuhamisha uwajibikaji kwa usalama wa mipaka kwa polisi.
Haitahitajika, bwana.
Unadhani afisa wachache wa forodha wanaweza kukabiliana na makundi makubwa ya madawa ya kulevya nchini Uingereza?
Kabisa.
Jesu Kristo.
-Tutafanya vipi? - Kwa ugumu mkubwa sana.
[Bleki] Tuna hatari ya kupoteza udhibiti wa mpaka, Don, basi tutafanya vipi?
[Don] Operesheni za upelelezi, ukusanyaji siri, hatari kali.
Mambo yote niliyoyachukua kazi hii iyo kuondokana nayo.
[Bleki] Unahitaji nini?
[Don] Wajitolea, na mahali pa kuwafundisha
wakati ninapojaribu kama kuna kitu kinachostahili kuhifadhi.
Forodha za Mwenyezi Malkia inaajiri watu 20,000.
Lazima kuwe na wachache ambao wanaweza kufanya hivi.
Unajua nilitumia muda gani nikiwa siri, na unajua ilivyonifanya.
Utashangaa ni watu wachache sana wanaweza kufanya hivyo.
Utashangaa zaidi ukigundua ni akina nani hao.
Habari.
Habari za asubuhi, bwana.
Ninatoka Kitengo cha Uhalifu cha Forodha za Mwenyezi Malkia.
Ulijaribu kuingiza nchini kinyume cha sheria jarida kutoka Ujerumani
linaloitwa No Limit Nympho Nurses?
Nimefanya?
Mungu wangu. Namaanisha, siwezi kuamini.
Sawa.
Je, ingeweza kuwa jirani?
Namaanisha, kuna jamaa hapo mtaani ambaye huvaa kaptula mwaka mzima.
Unataka nikamwambie majirani zako kuhusu hili?
-Hapana. -Hapana.
Ulinunua redio za gari 500 kutoka kwa wakala wa mauzo nchini China
na ukazileta bila kulipa VAT, ambacho ni tatizo.
Hifadhi.
Nikileta bidhaa hizo na kuziweka kwenye hifadhi,
Ninaweza kulipa VAT wakati wowote kabla sijaziuza.
Ndio, lakini uliingiza 500, na hapa kuna 417.
Zilianguka kutoka kwenye lori.
-Zinauzwa katika Soko la Walthamstow. -Kweli?
Nilikuona ukizishusha, rafiki.
[anacheka kwa dharau]
Afisa gani wa VAT anayemfuata mtu hadi Soko la Walthamstow?
Mmoja aliyechoka.
Haya.
[simu inapigwa]
Ofisi ya Bw. Maklin.
Unaweza kusubiri kidogo, tafadhali?
[simu inapigwa]
-[Maklin] Ndio. -Ni Hazina.
-Hapana. -[anakata simu]
Samahani hayupo kwa sasa. Naweza kuacha ujumbe?
[milango inafunguka kwa nguvu]
[milio ya mfumo wa tangazo]
[mwanamke] Wito wa mwisho wa abiria wanaokosekana…
[mwanamume] Unaweza kuja nami, tafadhali, bwana? Ni ukaguzi wa kawaida tu.
[milio ya mfumo wa tangazo]
-Nimekosea nini hata nistahiliwe na haya? -Hakuna. Ndiyo maana inaitwa ya kawaida.
Unapenda haya, sivyo?
Sare yako ndogo, dogo lako la madaraka.
Kuna vitu vyenye ncha kali, bwana?
Unapaswa kuondoka.
Niende wapi?
Unapaswa kuondoka.
[muziki wa kusisimua ukichezwa]
Inaanza kama tamthilia ya kipindi cha kawaida,
lakini eneo la karamu linaonyesha uchi kamili wa sehemu za siri na waigizaji kadhaa.
Sasa, usidanganywe na jamaa wa vazi la chuma, Keiti.
Ukiangalia kwa makini, utaona ananing'inia mbele ya hilo.
[kitufe cha kupiga simu kinatoa mlio]
[mlio wa lifti]
Tafadhali weka hiyo hapo ndani kwetu, wapenzi?
[muziki umekoma]
Kwa yeyote asiyenijua, Mimi ni Angasi Bleki,
Mkurugenzi wa Uchunguzi wa Forodha za Mwenyezi Malkia.
-Huyu ni mkuu wangu wa operesheni, Don Klaki. -Habari?
Tunaendesha programu ya mafunzo yenye siri kubwa kwa wiki tatu kwa ajili ya waajiriwa wapya,
na tunatafuta kote katika shirika
wale tunaofikiri wanaweza kutupa kile tunachohitaji
kujaribu kitu tulichowahi kufanya hapo awali.
-Uchunguzi ni upi? -Ulikosa sehemu ya siri?
Kwa sababu za usalama, ni wale tu watakaokamilisha wiki tatu
ndio watajua uchunguzi unahusisha nini.
Je, hii itakuwa ni kupandishwa cheo?
Kwa baadhi, kitaalam itakuwa ni kushushwa cheo.
-Mafunzo yanafanyika wapi? -[Bleki] Ni programu ya kuishi.
-[mwanamume] Kwa hiyo ni saa za ziada, basi? -Hapana.
Naam, kama ni mafunzo ya kuishi, lazima iwe saa za ziada.
Hatuwezi kukuchukua kama wewe ni kiziwi, rafiki.
-Je, tutapata posho? -Posho gani?
[mwanamke] Pesa za chakula cha mchana.
Pesa za chakula cha mchana? Una miaka 12?
Ukiuliza swali, tafadhali ondoka chumbani.
Hii si kuhusu pesa
au kupandishwa cheo au wiki tatu.
[mlango unafunga]
Hii ni kuhusu sisi kuwapa wanaostahili maisha mapya,
ukweli mpya wa matukio, hatari, na fursa ya kuutumikia nchi yako.
Itakuwa changamoto kubwa za maisha yenu,
na wachache tu kati yenu wataweza kukabiliana nayo.
Basi litaondoka nje ya jengo hili saa tisa alfajiri kesho.
Kama mmeridhika na maisha yenu, kama mmeridhika,
kama mnajisikia mnatimiza kila kitu mnachoweza kutimiza duniani...
basi msipande.
[pianoi inacheza wimbo rahisi]
[mwanamke] Hiyo ndiyo.
[mlango wa mbele unapigwa]
[inaendelea kucheza]
[mwanamke] Unaondoka basi?
Sijui.
Hawatatuambia ni nini.
[mwanamke anacheka] Nadhani hawapaswi, kama ni Uchunguzi.
Sijui mtu yeyote.
[anaugua]
Basi ona kama ni fursa.
Ni lini mara ya mwisho ulipofanya rafiki mpya?
-Mwaka 1978. -[anacheka]
-Haikudumu. -[anacheka]
Na imebaki wiki tatu tu, Soph.
-Hapana. -Nini?
-Sitakubali ujifiche nyuma yetu. -Sijafanya hivyo.
[anaugua]
Usipokwenda, ni uamuzi wako.
Wiki tatu si kitu
kama zinakupa unachohitaji.
[muziki wa kusisimua ukicheza]
[muziki unafifia]
Mahali hapa ni pa watu wa siri, maana yake hapako hapa kweli.
Na wewe pia.
Kwa hiyo hakuna televisheni, hakuna magazeti, hakuna simu za nyumbani.
Ni Jumanne, siku ya kuzaliwa ya mwanangu.
Sawa. Kaeni kwenye basi, tutawashusha kituo.
Mwambie nimtakie heri ya siku ya kuzaliwa.
[milango ya basi inafunguka]
[hatua za miguu zikikaribia]
Sawa.
Kwa hivyo hatua ya kwanza ya uchunguzi wowote ni data,
na mmebahatika hapo,
kwa sababu Forodha wanaweza kuomba data zaidi kuliko shirika lingine lolote.
Lakini kupata data ndio sehemu rahisi.
Sehemu ngumu ni kutambua kinachokwambia.
Hizi ni rekodi za safari, benki, na forodha.
Huko ndani, mahali fulani, kunahusika njama ya kuingiza bangi.
Ipate, na uniambie jina la mhusika mkuu.
Hii ni taarifa ya siri.
Tusingepaswa kutumia hii.
Unataka niende?
Ndio, nadhani hivyo.
-Sawa, nyie wengine-- -Ni mhasibu?
Umesema nini, mpenzi?
Uhm, ni mhasibu?
[Don] Uh…
Ndio, ni yeye.
[muziki wa kusisimua ukichezwa]
Aisee. Umefanya vizuri.
[Don] Sisi si polisi, na si majasusi.
Hakuna usalama wowote,
inamaanisha unapochunguza Watu hatari,
kitu pekee kinachokuzuia matukio mabaya sana kukutokea
ni kuwa mzuri sana kwenye mambo kama haya.
[mbofyo]
Rudia tena.
Uhuru wa kufanya kazi.
Ndio njia pekee kazi hii inafanya kazi ukiwa peke yako huko nje.
Hiyo inamaanisha kufikiri haraka.
Hiyo inamaanisha, mmoja baada ya mwingine, utakuja kwenye baa hii kunikutana nami.
Mimi ni muuzaji wa madawa ya kulevya mtaani, dara la kwanza kwenye mnyororo.
Unahitaji kuniweka kwenye kumbukumbu, ambacho kinamaanisha unahitaji kupata jina na anwani yangu.
Fikiria jinsi utakavyolipata.
Naogopa nina kukwenda nje ya nchi kwa shughuli.
Biashara ya madawa ya kulevya.
Lakini ningeweza kukupa taarifa za maendeleo yangu kwa barua
kama usingekuwa na shida kutoa anwani yako.
Hiyo ni mbaya sana.
Wewe unatoka hapa… eneo hili?
-Safari njema ya kurudi nyumbani, mpenzi. -Ndio.
Ahem.
-Biashara imefika mwisho. -Kwa nini?
Si jambo lako kabisa.
-Kwa nini? -Nimelipa huyu askari.
Na amepata orodha ya mawasiliano yanayofuatiliwa,
majina, anwani,
na mimi nipo humo.
Huenda wewe pia.
[Don] Umefanya vizuri.
Ili kufanikiwa kwenye kazi hii,
unahitaji mpango, unahitaji sura,
na unahitaji kuyaamini yote mawili.
[muziki wa kusisimua unaendelea]
Mmm. Ndiyo.
Uhalifu ni nini?
[Keiti] Uhalifu.
Njoo nami, mwanangu.
[muziki wa techno ukicheza kwa mbali]
Unafanya kichwa chako kiwe chini, sivyo?
Ambacho ni kizuri, lakini kinakufikisha mbali tu.
Hatimaye, utalazimika kunionyesha umefanya nini.
Niko tayari wakati wowote, rafiki.
Raha, ndivyo wanavyoiita.
Kusimama kwenye ghala huko Leeds, kusikiliza kelele hizo,
na kuiita raha, inatakiwa wanatania.
Ingia huko, nunua vidonge, pata jina la muuzaji,
na panga mpango mzuri.
[muziki mzito wa nyumba ukicheza]
[watu wa klabu wakishangilia]
[wakishangilia na kupiga kelele]
[mwanaume] Ndiyo?
-Nitachukua viwili. -Sawa.
-Paundi arobaini. -Sitalipa.
Basi hutatoka hapa, rafiki.
Nina klabu kusini, na nimekauka,
hivyo nitazijaribu, na kama zitakuwa nzuri, nitachukua 500.
Njoo kwangu basi. Si wengine, sawa?
Gav.
[maji yanatiririka]
Unafanya nini hapo, kijana?
Leeds CID. Unataka kutuambia umenunua nini?
-Sijui unachokiongea. -[askari 1] Sote tulikuona.
-Ambacho kinaitwa ushahidi wa pamoja. -Lakini unaweza ukaita miezi sita.
Tutamkamata muuzaji baadaye. Tuambie alikuuzia nini,
utapata onyo tu.
Sijui unachokiongea, kwahiyo kwa nini usiondoke na uniache niende?
Unadhani unamzungumza nani wakati unafanya hivyo?
Agh!
[ufunguo unagongana]
[mlango unafunguliwa]
-[askari 2] Nafasi ya mwisho. -Umeshasema hivyo mara kadhaa sasa, rafiki.
Sahau kuhusu madawa. Tutakushtaki kwa kumshambulia afisa wa polisi.
Hakuna hakimu yeyote nchini ambaye hatakupa kifungo.
Au labda tutashughulikia hapa.
Rafiki yangu anarudi kutoka hospitalini. Nadhani angependa kuzungumza na wewe.
Haikuenda vizuri kwake wakati uliopita, sivyo?
Yuko na wewe, Don.
-Nampaswa kumchapa kwa alichofanya. -Turner yuko sawa. Amechoka tu.
-Amechoka? Alikuwa amezimia. -Basi mwambie ajikinge wakati mwingine.
Nilisikia ilikuwa makofi makali.
Huyu ulikuwa wewe?
Mbona hujaواambia kuwa wewe ni afisa wa forodha?
Kwa sababu sikukuwa, si ndani ya hapo.
Uliwaambia tuamini katika nafsi zetu, kwa hiyo nipo hapa.
Wewe ni bondia. Inasaidia.
Huwezi kwenda ukawapiga polisi. Wanaweza kuwa na shida na hilo.
-Hii ni nini? -Hii ndiyo kazi.
Inafurahisha, sivyo?
Mwanzoni, hata hivyo.
Kwa hiyo uliishiaje kubeba mizigo?
Mtu anaishiaje?
Kwa bahati mbaya.
Unanifanya nifanye zaidi ya wengine.
-Ni lazima. -Kwa nini?
[Don anaugua kimya]
Kwa sababu ninaona utafanya kazi peke yako.
Nilifanya kazi peke yangu, ndiyo maana najua inavyokufanya.
Kuwa huko nje, bila msaada,
ukijua neno moja tu lisilo sahihi, maamuzi moja yasiyo sahihi,
na wewe umekwisha.
Ni lazima uamue una hiyo ndani yako.
Niseme ukweli, mwanangu, kuna sehemu yangu inatumaini huendi.
Kuna sehemu yangu inatumaini huishii huko nje peke yako kwa sababu inakuchosha sana,
inachukua mengi kutoka kwako, kwa hivyo...
Watu wengine wamezaliwa kwa ajili yake, na wengine hawajazaliwa,
na, uh, ndiyo, fikiria tu juu ya hilo.
[Muziki wa kusisimua ukichezwa]
Hii ilikuwa Jumanne.
[Mwandishi wa habari] Ziara ya Waziri Mkuu katika forodha ya Heathrow
ilionyesha kipaumbele cha juu ambacho anatoa sasa kwa mgogoro wa madawa ya kulevya.
Baada ya kukagua mzigo wa wiki ya kawaida,
alikuwa na ujumbe huu kwa wafanyabiashara haramu ya madawa ya kulevya.
Tupo nyuma yenu.
Tutaendelea kuwafuata bila kuchoka.
Bila kuchoka.
Juhudi zitazidi kuwa kubwa zaidi na zaidi hadi tutakapowashinda.
Adhabu itakuwa vifungo virefu jela.
Adhabu itakuwa kunyang'anywa
vyote mlivyowahi kupata kutokana na biashara haramu ya madawa ya kulevya.
Kwa hivyo acha. Tutafanya maisha yenu yasiwe na maana yoyote.
[mwandishi] Kumekuwa na ongezeko kubwa la kiasi cha madawa ya kulevya
kilichokamatwa na maafisa wa forodha katika kipindi cha miaka minne iliyopita,
hasa kiasi cha heroini.
Hili ni jambo muhimu sana,
na ni muhimu sana kwa ulinzi wa vijana wetu na kwa kila mtu,
kwamba lisizuiliwe kwa kukosa rasilimali.
Hatujawahi, kamwe hatujawahi kupunguza kwa njia yoyote rasilimali kwa ajili ya sheria na utulivu.
Vita vimeanza huko nje.
Watu watavisoma,
watavitazama kwenye TV zao.
Lakini, uh… sisi hatutafanya hivyo. Tutakuwa na shughuli nyingi navyo.
Kwa hiyo ni heroini?
-Ni heroini. -Na ni sisi tu?
Ni sisi tu.
Samahani, mnaposema vita, mnamaanisha nini hasa?
Naam, tunagundua jinsi vinavyoingia, kisha sisi… tunavizuia visiingie.
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
Lakini kwanza nataka niwaambie kwenye hadithi.
Hivyo ndivyo tunavyoviita, mnaona.
Utambulisho tunaotumia tunapofanya kazi kwa siri.
Maisha tunayojenga, Watu tunaowajenga.
Na kabla hujaweza kuwa utambulisho wa uongo, ni lazima uelewe maana yake.
[muziki umekoma]
[mnanong'ona]
[mlango wa mbele unafunguliwa]
[mlango unafungwa]
[ufunguo unatikisika]
-[Sofiya] Habari. -Habari.
Basi umefanikiwa, sivyo?
-Inaonekana hivyo. -[anaguna]
[muziki wa matumaini unaendelea]
Nini kinafuata?
Sijui, lakini
hatuhitaji kuwa na wasiwasi kuhusu hilo sasa hivi, sivyo?
Ungekuwa unaenda mbali mara nyingi zaidi.
[simu inaita]
[mnanong'ona] Ah.
-Habari? -Indigo Wharf, saa sita kamili asubuhi.
[muziki wa kusisimua ukichezwa]
[mng'un'ung'uniko]
[treni inapopita]
[Don anakohoa]
Oh, umefika. Umefanya vizuri.
[muziki unafifia]
Sawa, sasa, um… unapofuatiliwa, na utafuatiliwa,
huwezi kuwaongoza tena kuelekea Custom House, kwa hivyo tunafanya kazi hapa sasa.
Ni mbaya sana, sivyo?
[anacheka kwa dharau]
Erini, uko tayari?
Ah, ndiyo… ndiyo, nadhani hivyo, um…
-Uliingia saa ngapi? -Nikaingia?
Sijarudi nyumbani.
Heroin inahusu ukuaji.
Haya, hizi ni vifo vyote ambapo afyuni ilitajwa kwenye cheti cha kifo.
Miaka kumi iliyopita, kulikuwa na kadhaa chache, na kisha
ukuaji.
Katika miaka miwili iliyopita, waliongezeka maradufu kila mwaka.
Hiyo ni matumizi. Tunahitaji kuangalia usambazaji.
Kwa hivyo ili kuwafikia wauzaji,
Donald na mimi tuliomba ma kamataji yote nchini kote
kwa kumiliki zaidi ya gramu kumi za heroin,
ambayo, kuanzia mwaka 1980
hadi mwaka jana, inaonyesha ukuaji sawa.
Lakini katika ma kamataji haya,
nilipata maeneo mawili ya kuvutia yenye uwakilishi mkubwa.
Kwa hivyo, kwanza, anwani za Liverpool, karibu na kaskazini mwa Uingereza, na Scotland,
ambayo ina maana.
Liverpool ni mji wa bandari wenye mitandao ya uhalifu iliyoanzishwa.
Na kisha… kulikuwa na hii.
Kwa hivyo ma kamataji haya yote ni wanaume wenye anwani za London
na majina ya ukoo ya asili ya Kituruki, ambayo pia ina maana.
Takriban robo tatu ya uingizaji wa afyuni wa Ulaya hupitia Uturuki.
Hivyo, soko la heroin linaongezeka katika kiwango cha kasi sana,
na kuna dalili dhahiri kwamba mashirika mawili ya uhalifu
wanashindana kulihudumia.
Moja katika jamii ya Uturuki jijini London, moja jijini Liverpool.
Tunahitaji kuingia kwa siri ndani yao wote wawili, kuelewa mbinu zao za kuingiza bidhaa,
na kuwazuia.
Na sasa, mimi… mimi kweli nahitaji kupitia nyumbani kumwangalia paka wangu.
Erini atatoa msaada wa kiutendaji kwa shughuli zote mbili kutoka hapa.
Sawa.
Gai, chukua London.
Keiti na Beili, Liverpool.
Hiyo inamaanisha kwamba kuanzia kesho, yote mitatu mtatoweka.
Kwa hivyo, usiku wa leo, mnapaswa kusema kwaheri.
[muziki wa kusikitisha ukichezwa]
Unamtuma Gai uwanjani peke yake bila msaada?
Nadhani anaweza kufanya hivyo.
Na ikitokea hawezi?
Nadhani anaweza.
[muziki unafifia]
"'Ingekuwa vizuri zaidi nyumbani,' aka misuli mnyonge Alice,
"'wakati mtu hakukuwa anazidi kuwa mkubwa na mdogo,
na kuamriwa na panya na sungura.'"
"'Ningependa sana ningaliingia kwenye shimo hilo la sungura.'"
"'Na hata hivyo, na hata hivyo…'"
-Nimekufanyia kitu. -Oh, kweli?
-Ni nini hicho? -Ni siri.
Hatuna siri.
Ndiyo, tuna. Hutaniambia unaenda wapi.
Ni kazi.
-[binti] Unafanya kazi uwanja wa ndege. -Kawaida, ndiyo.
Lakini hii ni kitu tofauti.
Ulikuwa ukinambia kuwa wewe ni rubani.
Ndio, nilidhani hiyo ingesikika kuwa ya kusisimua zaidi.
[anacheka]
Utarudi hivi karibuni?
[muziki wa kusikitisha ukichezwa]
Hutagundua hata kuwa nimeondoka.
[Gai anaugua]
Unazidi kuwa mzuri zaidi katika kusema uongo.
[muziki unafifia]
-Hiyo itasaidia. -[anakoroma]
Ukiwahi kuona kitu chochote hapa karibu,
au mtu yeyote ambaye hataonekana sawa,
basi unatakiwa kupiga nambari hii.
[anaugua] Sina ruhusa ya kukuambia zaidi ya hapo.
Nzuri.
Kadiri ninavyojua kidogo, ndivyo nitakavyoweza kujifanya kuwa utakuwa salama.
Nitakuwa salama.
[wote wanacheka]
Ndio, labda si mzuri sana katika kusema uongo.
Uhalifu, uhalifu wa kweli, unahitaji jamii, kwa sababu ndipo uhalifu wa kweli hujificha.
Unahitaji kutambua na kuingia katika jamii hiyo ya wahalifu.
Unaweza kuingia humo, uh,
kupitia utambulisho kutoka kwa mtu anayeendana na jamii hiyo,
au kupitia hadithi zako, ambazo ni…
Wasanifu majengo kutoka London
wanaotafuta ardhi Kaskazini Magharibi kwa ajili ya miradi ya ukarabati.
Hiyo inaeleza kwa nini tuko Liverpool, na inatuwezesha kwenda popote tunapotaka.
Fanyeni kazi kutoka Manchester Custom House. Liverpool iko karibu sana.
Zitumieni kwa tahadhari. Zinagharimu pesa nyingi sana.
Na msipige simu nyumbani nazo pia.
[Erini] Karatasi za kampuni, uhifadhi wa hoteli,
orodha ya viwanja vya viwandani vinauzwa Liverpool,
na ramani kadhaa.
[Keiti] Asante.
-Hadithi? -Gai Stantoni.
Natafuta jina langu la kwanza, ili niweze kulijibu kila wakati.
Sawa. Si kuhusu jina. Ni kuhusu hadithi.
Uagizaji na usafirishaji, biashara imekwama, talaka, uharamia wa madawa ya kulevya.
-Natumai kuna zaidi yake kuliko hayo. -Kuna zaidi yake kuliko hayo.
Tumekupatia nyumba ya baraza katika Grini Leini,
jamii kubwa zaidi ya Kituruki jijini London.
Hii hapa leseni ya kuendesha gari,
kitabu cha malipo ya baraza, na baadhi ya barua.
Nahitaji hati za kampuni na ofisi.
-Nafanyia kazi hati hizo. -Siwezi ofisi.
-Kwa nini? -Kwa sababu nina bajeti ndogo sana.
Kupata kila kitu unachohitaji inamaanisha mimi kwenda
kuomba, kuiba, na kukopa popote ninapoweza.
Mimi kuwa na hadithi ambayo haiwezi kuthibitishwa inahisi hatari.
Oh, sikukwambia kuwa ni hatari? Oh, samahani. Ilikuwa imesahaulika.
Uh, ndiyo, ni hatari. Ni... yote ni hatari sana.
Imeimbwa na The Stone Roses
♪ Viganja vyako vyeupe kwenye usukani ♪
♪ Jambo la mwisho Mikono yako itahisi ♪
♪ Safari yako ya mwisho haiwezi kucheleweshwa ♪
♪ Hakuna ardhi, anga tu, ni tulivu sana ♪
♪ Midomo yako minene ya waridi inatoa kilio ♪
♪ Unachoma na kuyeyuka, napenda eneo hilo ♪
♪ Wakati mwingine mimi ♪
♪ Huota ♪
♪ Wakati mitaa ni baridi na upweke ♪
♪ Na magari yanawaka hapa chini yangu ♪
♪ Je, nyakati hizi ♪
♪ Hazijai macho yako? ♪
♪ Wakati mitaa ni baridi na upweke ♪
♪ Na magari yanawaka hapa chini yangu ♪
♪ Uko peke yako kabisa? ♪
-[mwanamume] Hey! -Mungu wangu.
-[mwanamume] Unataka nini? -Hakuna.
Hapa huegesha wateja tu.
Sawa, ndiyo, inakubalika.
[injini inafoka]
[muziki wa asili wenye shauku unaanza]
[muziki wa kusisimua unaendelea]
[matairi yanaguna]
[mwanamume 1] Haya! Tuliwaambiaje?
[mwanamume 2] Ninaondoka! Ninaondoka! Ninaondoka! Ngoja!
-[maumivu] -[mwanamume 1] Si hapa!
[mapigo yanatua]
[mwanamume 2 anaugua]
[maumivu]
-[mwanamume 1] Huh? -[mwanamume 2 anapiga kelele]
[mwanamume 2 anaugua]
[matairi yanaguna]
[injini inafoka]
[mwanamume 3 anaugua]
[wanagombana kwa Kituruki]
[mwanamume 4] Oh!
[akiongea Kituruki]
[mwanaume 5] Haya, ndiyo, wavulana! Nimefurahi kuwaona, nimefurahi kuwaona.
[wote wakiongea Kituruki]
Inaonekana Waturuki hawapendi madawa kuuzwa katika eneo lao,
lakini sidhani wanauza huko pia.
Hilo lina maana. Kukamatwa kwa Waturuki ni kwa wingi kote Uingereza,
na wachache sana jijini London.
Kwa hiyo wanaagiza na wanauza jumla.
Nzuri. Ni uingizaji huo tunahitaji kuushughulikia.
Itakuwa vizuri nikipata nafasi ya kuingia huko,
ambayo sina, la sivyo kwa utambulisho.
[Bleki] Amini usiamini,
naweza kukusaidia hapo.
[mlango unagonga]
[mwanaume] Tunafanya hivi. Nenda sasa.
[mlango unafungwa kwa nguvu]
[wanaume wakipiga kelele, funguo zikigongana]
Haya, huwezi kufika hivi tu, eh?
Mimi ni mtu mwenye shughuli.
Ukitaka mkutano na Milonasi, utamwomba mkutano na Milonasi.
Huingii tu ovyo.
Huyu ni Gai.
-Haya. Na Gai anataka nini? -Tunachunguza Waturuki wa Grini Leini.
[anacheka]
[anakohoa kwa kicheko] Wewe na yeye? [anacheka]
-Mola wangu. -Nimezungumza na bodi ya msamaha.
Una miezi michache tu. Hiyo inaweza kuwa saa chache.
Kisha tunaweza kusimamia msamaha wako.
Masharti ya kawaida?
-Masharti ya kawaida. -Bwana Bleki, eeh… wewe ni rafiki yangu, eeh?
Wewe ni ndugu yangu, tumeunganishwa kwa damu.
-Yeye? Yeye namjua nani. -Wewe pia simjui, rafiki.
Wewe unafanya kazi hii, na humjui Milonasi?
-Aisee rafiki yangu, umeumia. -Kwa hiyo wewe ni Mturuki?
Mimi ni Mgreki.
Tunawachukia Waturuki, nao wanatuchukia.
Mh, lakini, mh… mimi sivyo.
Mmm, Wagiriki wanachukia mimi, kwa hivyo, mmm…
Waturuki wanampenda mimi,
kwa hivyo mimi… ninaweza kukusaidia na Waturuki.
-Unajua kwanini? -Hapana.
Hofu.
Lazima ufikirie kuhusu mazishi yako. Unajua kwanini?
Mbona huimalizi tu fikra zako za kichwa?
Kama watatukamata, watatuua.
Nilidhani sehemu hiyo.
Unajua watatuua, na bado unakuja hapa
kunisihi mimi, ambaye humjui,
kukusaidia, mchezaji wa kawaida, katika jambo kama hili.
Kama mimi ndiye mchezaji wa kawaida, kwanini wewe ndiye uliyekamatwa?
Hivi ndivyo unavyozungumza na Milonasi mkuu?
Kama Idara ya Forodha inasimamia ruhusa yako,
basi nadhani hiyo inamaanisha Idara ya Forodha inaweza kumaliza ruhusa yako wakati wowote,
ambacho kinamaanisha mimi naweza, wakati wowote, kumrudisha Milonasi mkuu ndani.
Kwa hivyo acha kupoteza muda, na hebu nikutooe hapa.
[anacheka]
Nampenda. Mmm.
Nampenda!
[mbwa anabweka, watoto wanacheza]
Alikuwa na miaka kumi na mitano, yule mtoto.
Mama yake alidhani alikuwa anacheza mpira.
Na bado hawajaficha sana, au wanajificha?
Wao ndio kiungo cha kwanza kwenye mnyororo. Tunahitaji kujua nani anawapa.
Basi tunatafuta bidhaa zinazowasilishwa, chochote kinachoweza kuonekana.
-Ah, shit. -[sauti ya funguo ikitikiswa]
Ni watoto tu, sivyo?
[Beili] Si watoto. Wao ni wachunguzi.
[muziki wa kusisimua ukichezwa]
[mvulana 1] Haya, mjinga!
[watoto wakipiga kelele na kucheka]
[mvulana 2] Ndiyo, wewe mjinga!
[muziki unafifia]
[honki la gari]
[mwanamume] Hujambo, Mylonas.
[Mylonas] Ah, Mirac. Jamaa mzuri.
[honki kali]
Nani anadhibiti shughuli za Waturuki?
Hakan Ulukaya, Mfalme wa Grini Leini.
-Nampataje?
-Polepole.
-Lakini unaweza kusaidia?
Yeye ni Hakan, lakini, uh, mimi ni Mylonas.
Nikiisha kurudi, nitakufikisha kwake.
Hukuwarudi?
Nipo nje, lakini sikurudi.
Watu wengi hutoka gerezani,
lakini wachache sana hurudi.
[mwanaume 1 akizungumza Kituruki]
Habari, rafiki yangu.
-[mwanaume 1] Ah! Milonasi. -Bado unaishi. Siamini.
-Nimefurahi kukuona. -Na wewe pia!
-Bado mnene sana. -Habari, Milonasi.
Kama… kama kiboko.
Baklava. Zote za Kituruki. Uh, si za Kigiriki.
[mwanaume 3] Sawa.
Ngoja hapa.
Haya, ulihatarisha.
-Nitalipata pesa zako, Milonasi. -Ulifikiri… "Milonasi hayupo."
"Labda hatarudi, kwahiyo nitaweka rehani."
Nitalipata.
Nitalipata. Tafadhali.
[mwanaume 5] Milonasi, tafadhali, si hapa.
[muziki wa kusisimua ukichezwa]
-Kesho. -Kesho.
Mara mbili.
[muziki unafifia]
Sawa.
[inagonga meza]
-[miguu ya kiti inasaga] -[Milonasi] Sawa! [anaugua]
Aya, baklava yangu.
-Na ni bure? -Ndiyo, Milonasi.
Mvulana mzuri. Twende.
Nimefurahi kukuona, rafiki yangu. Salimia mkeo.
Na wewe, eh?
Mungu wangu. Hakuna baklava tena kwake.
[honza linapiga]
Usifanye hivyo tena kamwe.
-Sasa nimerudi. -Huh?
Sasa tunaweza kwenda kwa Hakan.
[watoto wanacheka]
-[Beili] Wako bize, sivyo? -[Keiti] Bila shaka wako.
Inaweza kuwa ngumu, kuishi katika eneo kama hili.
Watu wengine wanatafuta njia ya kutoroka, na ndicho wanachouza.
Ngoja kidogo.
Ni mara ya pili nimeona gari hilo leo.
Ni kuchelewa sana kwa ajili ya kupeleka mkate.
[injini inawaka]
[muziki wa kusisimua ukichezwa]
[mwanaume] Milonasi.
Uko nje tayari na tayari unasababisha shida, nasikia?
-Ah, mimi husababisha shida nzuri tu, eh? -Natumai hivyo.
Huyu ni rafiki yangu.
Marafiki huchunguzwa, Milonasi.
-Ni kweli kabisa. -[mwanaume] Mmm.
[Milonasi] Unaona? Yeye ni mvulana mzuri.
-[mwanaume] Mmm. -[Milonasi] Eh.
[muziki wa pop wa Kituruki ukichezwa kwenye baa]
[Milonasi] Mmm.
Haya, kunywa. Ni bure.
[Gai] Huyo ni Hakan?
Huyo ni Hakan.
-Tunaingiaje huko? -Tutapoalikwa.
Milonasi!
[Milonasi] Mmm!
Mmm...
Zeki.
Zeki! Wewe ulikuwa mtoto! Eh?
[anacheka]
-Na sasa si mimi. -Mmm.
Yeye ni nani?
Huyu ni Gai.
Yuko kwenye biashara yetu.
Tungependa kukutana na Hakan.
Kila mtu angependa kukutana na Hakan.
-Unamwambia Milonasi hapana? -Hakan anamwambia Milonasi hapana.
Haya. [anacheka]
Sawa, basi... Wakati mwingine.
Labda, hmm?
Sawa. Ni lazima niende. Nina mkutano.
-Nini? -Maliza kinywaji chako, eh?
-Ni ghali. -Nilidhani ni bure.
Kwangu mimi, ndiyo, ni bure, kwa sababu wewe unalipa. Nikuone kesho.
[muziki wa kusisimua ukichezwa]
-Tuko mbali sana. -Daima kuwa na gari la kukinga.
-Hivyo ndivyo Don alivyosema. -Ndiyo, lakini Don hayupo hapa, yuko?
-Na utampoteza. -Tutampoteza tu kama atatuona.
-Shit. -[matairi yakikwaruzana]
-Zunguka. -Anaweza kuwa ametuona.
-Tunapaswa kumwachia. -Amegeuka tu.
Hai maanishi ametuona.
-[matairi yakilia] -Nadhani tutajua hivi karibuni.
[muziki wa techno kwa mbali ukichezwa]
[sireni ikilia, watu wakipiga kelele]
[funguo zikigongana]
[mnusuo]
[kicheko cha chini chini]
-[ajali kubwa] -[mbwa akibweka]
[Gai] Hii ni nini hasa?
Hapa ni mahali pa ajabu pa mtu kama wewe kuishi.
Nieleze zaidi.
-Wewe ni nani? -Mimi ni Gai.
-Una mke? -Unaona kama nina?
-[Zeki] Watoto? -Sina matumaini.
-[Jina la baba yako? -[Gai] Ronnie.
-[Zeki] Anaishi wapi? -Chini ya jiwe la kaburi.
-[Zeki] Ulisoma shule gani?
Fulham Palace Road. Iliungua mwaka '75. Sikuwa mimi.
[anacheka]
[anavuta pumzi]
Wewe ni nani?
Unajua mimi ni nani.
Unaweza kuona mimi ni nani.
Sasa ondoka kwenye flat yangu.
Utambulisho wako wa uongo lazima utoke kwako.
Vinginevyo hautafanya kazi.
Utambulisho wako wa uongo lazima uwe sehemu yako, vinginevyo hautafanya kazi.
Na utambulisho wa uongo unaposhindwa, watu hufa.
[muziki wa kusikitisha unachezwa]
Kuna njia mbili za utambulisho wa uongo kushindwa.
Hatari ya kwanza inatoka kwa wale unaowadanganya.
Wanaweza kuona utambulisho wako wa uongo.
Wanaweza kuvunja siri yako.
Wakifanya hivyo, utagundua wakati itakapokuwa imechelewa sana.
Utajua tu kwamba umefichuliwa utakapopata kisasi chao.
Na kisasi hicho kitakuwa cha haraka na cha kikatili.
Hatari nyingine ni wewe.
Utambulisho wako wa uongo. Jinsi unavyoweza kukua.
Jinsi unavyoweza kuchukua nafasi.
Jinsi unavyoweza kuwa wewe ni nani.
Na wewe ulikuwa nani unaweza kuteleza.
Mbali zaidi na zaidi, hadi itakapopotea milele.
[mwanamume] Zeki.
Utaenda sehemu katika mwili wako na akili yako ambazo huwezi kuzifikiria
ambazo huwezi kuzifikiria.
[kupita kwa treni]
Na baadhi yenu
hutarudi.
[Inaendelea "April Skies" na The Jesus and Mary Chain]
♪ Hey, mpenzi, unajaribu kusema nini ♪
♪ Nikisimama hapa Usiondoke ♪
♪ Na dunia inaporomoka ♪
♪ Mkono kwa mkono katika maisha ya vurugu ♪
♪ Tukifanya mapenzi kwenye ncha ya kisu ♪
♪ Na dunia inaporomoka ♪
♪ Na ni vigumu kwangu kusema ♪
♪ Na ni vigumu kwangu kukaa ♪
♪ Nitashuka kwenda kuwa peke yangu ♪
♪ Nitarudi Kwa afya yangu njema ♪
♪ Na kuna jambo moja ambalo singeweza kufanya ♪
♪ Kujitolea kwako ♪
♪ Kujitolea ♪
[muziki unafifia]